Cuento. Hace casi diez años, cuando era un arquitecto neoyorquino, se me ocurrió preguntarle a un colega que por qué la contraseña de las computadoras de nuestra prestigiosa firma boutique era kokoriko01. Me contestó que era porque eso era lo que decía los gallos en hebreo. Naturalmente, yo le discutí que toda su cultura estaba equivocada, porque el gallo dice quiquiriquí, y cuando se metieron nuestros colegas japoneses y daneses acabamos enfrascados en una discusión que casi termina en guerra nuclear. Pero después de un rato de gritar y burlarse de las onomatopeyas ajenas, el nerd compulsivo-obsesivo que llevo adentro reconoció ahí una oportunidad de recopilar data; y quién sabe, de repente hasta sacaba una tesis doctoral del asunto. Así empezó una obsesioncita que me duró un par de años y que resultó en un cuadro que ha reposado olvidado en el fondo de mi disco duro desde el 2006.
Como la data aspira a ser libre, y aprovechando que tengo su atención inamovible, aquí les regalo el fruto de mis labores con la propuesta de que crowdsourceemos este proyecto investigativo. ¿Tendré algún lector que conozca un chino, un sueco o un rumano? Vamos, jóvenes cosmopolitas, arriba corazones y completemos la colección. Cualquier adición se las agradezco vía los comentarios abajo.
| Perro | Gato | Gallo | Gallina | Pollito | Pato | Vaca | Caballo | Burro | Puerco | Oveja | |
| Alemán | wau wau; wuff | miau | kickeriky | gork gork gork | schirp | nak nak | muh | mäh | |||
| Croata | vau vau | mijau | kukuriku | ko-ko-da | pi-pi-pi | kva-kva | muuuu | i-haaa | i-a i-a | beeee | |
| Danés | vov | mijau | kykkeliky | baark | pip | rap | muh | pruh | groent; oef oef | maeh | |
| Español | guau | miau | quiquiriquí; cucurucú | cloc cloc | pío pío | cuac | muuuu | rinch | oinc | beeee | |
| Finlandés | hau; haou; vouh | miau | kukkokie | kot kot | tirr tirr | kvaak kvaak | amuu | iihahahaa | ihaa | röh röh; nöf | maeaeae |
| Francés | wouf wouf | miaou | cocorico | cot cot cot | couac couac | meuh | hi-han | groin groin | beeeeeh | ||
| Hebreo | hav hav | miau | kokoriko | ga ga | moo | e a | meh meh | ||||
| Holandés | waf waf | miauw | kukeleku | tok | kwak | boe | hinnik | oink | beh | ||
| Húngaro | vau vau | miau | kukuriku | kotkodacs | csip csip | hap hap | muuuu | nyihaha | iaaaaa | rof rof | bee bee |
| Inglés | arf; bow-wow; woof | meow | cock-a-doodle-doo | cluck | quack | moo | hee-haw; eeyore | oink | baa | ||
| Japonés | wan wan | nya- nya- | kokekkoko- | piyo piyo | ga- ga- | mo- | hihi-n | buhi buhi | me- me- | ||
| Noruego | voff voff; bjeff bjeff | mjau mjau | kykkeliky | klukk | pip pip | kvakk kvakk | møø | knegg knegg | nøff nøff | bææ | |
| Polaco | hau hau | miau | kukuryku | kokoko | kokoko | kwa kwa | muuuu muuuu | pfrrrrr ihaaaa | chrum chrum | beeeee | |
| Portugués | ão ão | miau | cócócóró | quá quá | múúú | hííí | hi-hóóó | oinc oinc | mééé | ||
| Ruso | wou wou; gaw gaw | mjau | ku ka re ku | ko ko ko; kwoh kwoh | krya krya | muuuu | igo go | ia ia | hrju hrju | meee | |
| Serbio | vau vau | mjau | kukuriku | kvok | piju piju | kvak | muuu | brhhh | nji ha | njok njok | |
| Turco | hav hav | miyav | u uru u uuuu | gd gd gdak | gk gk | vak vak | mohhh | a-ih | meee |
Ahhhh… yo debo tener por ahí un archivo (o varios) acerca de esto. Revolveré en mi disco duro y te aviso.
Weee, gracias. O, como diría el granjero danés, “tak.”
No tengo por el momento agregar alguna onomatopeya, pero si quería agradecerle por lo que enviaste, esta dem bueno.
A la orden. Muuuuu.
Gaw! gaw! gaw! gaw! jajaja muy bueno jajaja
Sobaka govorit gaw gaw gaw.
Buenísimo este post Da[rién], también fue tema de discusión inagotable entre mis compañeros extranjeros, aquí te dejo mi contribución en chino:
Perro wang wang 汪汪
Gato miao miao 喵喵
Gallo o o o 喔喔喔
Gallina ka ka 咯咯
Pollito ji ji 叽叽
Pato ga ga 嘎嘎
Vaca mou mou 哞哞
Caballo hui hui 咴咴
Burroen ang en ang 嗯昂嗯昂
Puerco ao ao 嗷嗷
Oveja mie mie 咩咩
Gracias por tu contribución al proyecto. Pero como soy un neurótico anal-retentive, necesito que me digas si esto es chino mandarín o chino cantonés o o chino japonés. Gǎnxiè!
Túngara, túngara, croac, croac.
http://www.elmundo.es/elmundo/2011/08/04/ciencia/1312461376.html